Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

тыматлын кояш

  • 1 тыматлын

    тыматлын
    1. скромно, спокойно, уравновешенно, учтиво, вежливо, обходительно

    Тыматлын колышташ вежливо выслушать;

    тыматлын кояш казаться обходительным;

    тыматлын мутланаш учтиво разговаривать.

    Еҥ ончылно ит пышткойышлане. Шкендым тыматлын кучаш тӧчӧ. П. Корнилов. Перед людьми не веди себя неприлично. Постарайся вести себя скромно.

    2. ласково, мягко, нежно; без грубости или резкости, сдержанно

    Тыматлын вӱчкалташ ласково похлопать;

    тыматлын ниялташ нежно погладить;

    тыматлын пелешташ мягко произнести.

    (Лётчикын) лудалге шинчаже тыматлын онча. М. Казаков. Ласково смотрят сероватые глаза лётчика.

    Ӱдыр тыматлын кидшым шуялтыш. А. Мурзашев. Девушка нежно протянула руку.

    3. спокойно, безмятежно, без тревоги и волнения; тихо, не сильно или не быстро

    Тыматлын йогаш тихо течь (протекать);

    тыматлын малаш безмятежно спать.

    Йӱд тыматлын ок эрте. К. Березин. Ночь не проходит спокойно.

    Нӧрышӧ садер леве йӱр деч вара тыматлын нера. Г. Чемеков. Мокрый сад после тёплого дождя безмятежно дремлет.

    4. осторожно, бережно, аккуратно

    Поҥгым тыматлын налза, кӱзӧ дене пӱчса. А. Филиппов. Гриб берите осторожно, срезайте ножом.

    Карпуш тыматлын, вашкыде, рок ӱмбалне кийыше омарта тӱҥыш шинчеш. М. Шкетан. Карпуш осторожно, не спеша, садится на комель лежащего на земле пня.

    Марийско-русский словарь > тыматлын

  • 2 тыматлын

    1. скромно, спокойно, уравновешенно, учтиво, вежливо, обходительно. Тыматлын колышташ вежливо выслушать; тыматлын кояш казаться обходительным; тыматлын мутланаш учтиво разговаривать.
    □ Еҥончылно ит пышткойышлане....Шкендым тыматлын кучаш тӧ чӧ. П. Корнилов. Перед людьми не веди себя неприлично. Постарайся вести себя скромно.
    2. ласково, мягко, нежно; без грубости или резкости, сдержанно. Тыматлын вӱ чкалташ ласково похлопать; тыматлын ниялташ нежно погладить; тыматлын пелешташ мягко произнести.
    □ (Лётчикын) лудалге шинчаже тыматлын онча. М. Казаков. Ласково смотрят сероватые глаза лётчика. Ӱдыр тыматлын кидшым шуялтыш. А. Мурзашев. Девушка нежно протянула руку. Ср. ласкан, лыжган, шыман.
    3. спокойно, безмятежно, без тревоги и волнения; тихо, не сильно или не быстро. Тыматлын йогаш тихо течь (протекать); тыматлын малаш безмятежно спать.
    □ Йӱ д тыматлын ок эрте. К. Березин. Ночь не проходит спокойно. Нӧ рышӧ садер леве йӱ р деч вара тыматлын нера. Г. Чемеков. Мокрый сад после тёплого дождя безмятежно дремлет.
    4. осторожно, бережно, аккуратно. Поҥгым тыматлын налза, кӱ зӧ дене пӱ чса. А. Филиппов. Гриб берите осторожно, срезайте ножом. Карпуш тыматлын, вашкыде, рок ӱмбалне кийыше омарта тӱҥыш шинчеш. М. Шкетан. Карпуш осторожно, не спеша, садится на комель лежащего на земле пня. Ср. шекланен, эскерен, эплын.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > тыматлын

  • 3 татун

    диал.
    1. дружно, единодушно, (находясь) в согласии, в ладу с кем-л., без ссор. Татун илаш жить без ссор; татун ыштылаш действовать согласованно, дружно.
    □ Каче ден ӱдыр, вашлийын у кечым, У еш илышыш пурышт татун. Й. Осмин. Жених и невеста, встречая новый день, пусть без ссор войдут в новую семейную жизнь. См. келшен.
    2. дружески, доброжелательно, дружелюбно, с дружеским выражением или тоном; дружелюбным (казаться, быть). Татун кутыраш дружески беседовать; татун шыргыжалаш дружелюбно улыбнуться; татун кояш казаться доброжелательным.
    □ Чыламат татун ончалын, (ава) эплын шинче шыргыжал. Й. Осмин. Оглядев всех дружелюбно, мать тихонечко уселась. См. порын.
    3. спокойно, покойно, умиротворенно; без раздражения, озабоченности, запальчивости. Чонланат татун чучеш. Тошто ой. И на душе спокойно. Йорга памаш татун люрга. Й. Осмин. Спокойно журчит игривый ручеек. Ср. тыматлын.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > татун

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»